i love your tl's, I was wondering: are you going to tl the new volume of short-stories that is just being released,
(from wikipedia:"in 2013 Hisho no Tori and Rakushou no Goku were later collected into a volume of short stories, along with two new previously unpublished stories")

This one is pretty straightforward: "Hisho's Bird." From the description, the title story has echoes of Pygmalion (though it could be purely metaphorical).

I got so addicted to these novels with Tokyopop's releases. Thank you SO MUCH for all your efforts continuing to translate them!!

Actually, the other stories have translations already, they have been made by O6asan:
o6asan.com/blog-e
At the moment three of them have been translated and she's working on a fourth and revisions of the first three (she's japanese so she's always working on improving her english).
Hisho No Tori is a wonderful story, you should read her translation.

Thanks. I'll add a link to my Twelve Kingdoms page.