November 05, 2022

Hills of Silver Ruins (4/15)

I've posted chapter 15 (book 4) of Hills of Silver Ruins, a Pitch Black Moon.

Chapter 16 should be ready in two weeks.

Note the point at which Yuushou stops using the honorific suffix sama when referring to Asen. This is known as yobisute (呼び捨て). As in this case, it can convey a lack of respect, or conversely, in a romance, yobisute signals that a relationship has moved out of the friend zone.

A tekkou (手甲) is a glove that covers the back of the hand and wrist.

Labels: , , , ,

# posted by Blogger baihaki
11/14/2022 3:48 AM   
thanks for the translation.
# posted by Blogger Laila
11/21/2022 3:56 AM   
Thank you. It was great chapter closing whole part and starting new one.