April 04, 2013

Tonan no Tsubasa (24)

The word I translate as "Miss" is o-jou-sama (お嬢様). It can be used as a straightforward honorific or as a slang term like "princess." Toss in the kanji for "school" (学校) and it means "preppy." In the first sentence of chapter 23, Chodai appends the diminuative suffix o-jou-chan, which could also make it "young miss" or "little miss."

Labels: ,

posted by Eugene [10:00 AM]   
Comments
# posted by Anonymous JP
4/04/2013 9:03 PM   
pg 227 "those stones that purity undrinkable water." should be purify.

The end of the chapter seems more abrupt than usual. Is there a part missing?
# posted by Blogger Eugene
4/05/2013 8:53 AM   
Fixed. Thanks. The next chapter picks up right where this one leaves off, and since the chapters within a section don't start on a new page, it's pretty seamless.
# posted by Anonymous Anonymous
4/05/2013 10:40 PM   
Thank you for your hard work!

I wonder if you heard; there will be a new 12k novel coming out sometime this year. It'll have the short stories Rakusho no Goku, Hisho no Tori, and new short stories.
>> Post a Comment
<< Home