A manjuu (饅頭) is a steamed yeast bun with a filling.

The song referred to throughout the novel is based on the classic Chinese poem Zhan Cheng Nan (「戦城南」), translated as "South of the Walls We Fought." It was written by a Han dynasty poet whose name has been lost to history.

Labels: 12 kingdoms, black moon, fantasy, japanese, translations