I was translating the following passage from Demon City Shinjuku:

Ten Street ran between the Sumitomo and Mitsui buildings before intersecting with the old Koshu Highway. A hundred feet further on and to [Kyoya's] left rose the majestic Keio Plaza Hotel. A dozen yards behind him was a flight of stairs leading down to the lower road level.

"Ten Street" is an elevated road, as are the plazas of the buildings along it. The problem was, I couldn't picture the geometry of the lower road level, but was pretty sure it ran under Ten Street at right angles, and continued on to Chuo Park, Kyoya's destination.

To the cloud! Well, not the Microsoft one. Google Maps and Street View to the rescue!


The triangular building is the Sumitomo Building. You can see the flight of stairs there on the left. The dark red line is the subway running from Shinjuku Station on the right under Chuo Park on the left. So I added for the benefit of those not familiar with the geography:

It crossed beneath Ten Street at right angles, linking the west entrance of Shinjuku Station to Chuo Park.

I don't play video games, but I can waste a whole lot of time cruising around Japan using Street View.

Labels: demon city, google maps, japan, translations

Horror is a popular genre in manga and anime, especially Twilight Zone-style short stories and an often preachy permutation in which a supernatural grim reaper deals out justice and balances the cosmic scales, an existential Death Wish. I'd put Kino's Journey in the former category, and xxxHolic and Hell Girl in the latter.

I enjoyed the feature-length xxxholic: A Midsummer Night's Dream because it told the story and wrapped everything up in an hour. Mushi-shi is one of the most inventive permutations, about an Edo Period "Bug Master" who controls swarms of supernatural insect-like creatures. Unfortunately, I kept waiting for some interesting relationships to develop, and none did.

With series, after a couple of episodes, no matter how slick and clever, seen one, seen them all (sorry, but the same goes for Twilight Zone episodes too). I want to watch it adding up to something, not be told it did. Give me "high concept," bubble-gum actioners or take the time to develop a character arc beyond "indifferent hero makes sure jerk gets what's coming to him."

No discussion of Japanese anime horror is complete without a discussion of tentacle porn. But like splatter flicks, it is too devoid of ideas to offend me other than aesthetically. It also doesn't interest me in the slightest, even after a prurient fashion.

I seem to recall that the original Demon City Shinjuku (1988) movie had some tentacle porn. I'm translating the novel right now for Digital Manga. I've only got forty pages to go and haven't encountered any tentacle porn, so it seems to have been "creative" addition. In any case, the book is a lot better.

Japanese writers don't let a paucity of knowledge about the subject get in the way of borrowing heavily from European tropes and Christianity in general. In fact, that is a source of a lot of the fun! (Peter Payne comments here about how Japanese are similarly unoffended by ignorant Hollywood nonsense about Japan.)

Hellsing (original preferred) definitely qualifies. It's the Church of England versus the Vatican! With big guns! And vampires! I love it! Its Miltonesque protagonist proves that, indeed, the devil gets all the good lines. What if the devil decided to fight on the side of good, not because he got his soul back like Angel, but because evil was so utterly hackneyed and boring?

Witch Hunter Robin is yet another X-Files/Angel-type mash-up. Super-secret police organization for tracking down supernatural ne're-do-wells employs a real witch, who uncovers bigger conspiracy Behind It All and Must Be Stopped! Japanese SF/F writers love this formula. Again, it posits the Catholic Church as the omniscient, omnipresent Smoking Man.

You know you've arrived as a world-wide religion when it generates so many stories about world-wide conspiracies.
Someday's Dreamers is not horror per se. Yume is a witch, but as with Kamichu! and Kiki's Delivery Service, this is a given in the modern world. Think Harry Potter without the muggle divide and no vaudevillian bad guys. The series begins with Yume arriving in Tokyo from the sticks to get her witch's license, which has a lot more in common with social work than magic.

The animation is so-so and the episodes clunk along didactically at times, but the concept itself is executed almost perfectly (I define a great concept as one I immediately want to rip off).

Two oddly similar and very good non-horror, life-after-death dramas: Haibane Renmei and After Life (live action).

And for something completely off the supernatural wall, the manga Saint Young Men is about Jesus and Buddha hanging out together in Tokyo. It's iconoclastic but not sacrilegious (if you don't mind divine beings kicking back and poking gentle fun at each other), and is very sweet at times without becoming cloying. (No authorized English edition, but scanlations aplenty).

Labels: anime, anime reviews, criticism, demon city, hellsing, pop culture, religion, television

This is only a representative sampling of movies I've actually seen, and all the shorter because the horror genre is for me more the exception than the rule, to be avoided unless I have a good reason not to.

To start with, the genre seems dominated by extremes of "bad." At one end, by splatter flicks, these days stripped even of eye-pleasing gratuitous sex and nudity (e.g., Freeze Me). At the other, by coldly mathematical morality tales. And in the middle, elaborate practical jokes: "You though X. Ha! It's really Y!" M. Night Shyamalan's entire oeuvre.

Most modern horror isn't scary or frightening. It's some banal combination of the depressingly nihilistic and the startling, like a balloon popped behind your ear. Not the same thing at all. I don't like roller coasters either.

The scariest thing I saw as a kid, maybe ever, was--no kidding--Disney's Miltonesque Black Hole, and Anthony Perkins getting rototilled to death by a killer robot, totally sans blood and gore, not even a nosebleed.

But a few films do the same-old, same-old with sufficient wit and bravado--that don't confuse iconoclasm and heresy with the juvenile giving of offense--and actually manage to create something new. Or did that new thing first to start with.

Read more »

Labels: japan, moral outrage, movie reviews, pop culture, religion

Bryan Caplan has come up with a good way of describing how communist regimes attempted to duplicate the economic success of capitalist countries by mimicking the results rather than the process that produced them. A classic "cargo cult."

And in the comments, Stephen Smith adds:

What is high-speed rail, after all, if not cargo cult urbanism? You're looking at countries that have been highly successful with market-based transportation and land use policies (Japan), and then taking the absolute apex of their achievement (Shinkansen) while ignoring all the quotidian things that make it really hum ([height-restricted] 15-story buildings [resulting in high-density, minimally-zoned suburbs] and regular elevated intracity train lines).

As Tino Sanandaji illustrates with this chart, in terms of population density, compared to train-friendly countries, the U.S. does not deviate from expected projections. But equally important is the history of viable economic alternatives.

The first Osaka-Tokyo Shinkansen route was completed in 1964, in time for the Tokyo Olympics. At the time, Japan had no national highway system. Its first expressway opened in 1963, was only 120 miles long, and connected Osaka and Nagoya (about a third of the way to Tokyo).

The population of Japan in 1964 was 97 million, and reached 100 million three years later. The current population of California, slightly bigger than Japan, is 37 million.

In other words, the Shinkansen was the highway system. There were no practical economic alternatives. Moreover, it connected well-established and profitable intracity subways and intercity commuter rail lines--faster in 1964 than any Amtrak train today--in a hub and spoke system.

This is still true today. The Meishin Expressway, the only main highway between Osaka and Kyoto (combined population: 4.2 million), has six total lanes. I-15 between Salt Lake County and Utah County (same distance, population: 1.5 million) has eight minimum.

Every major holiday in Japan, the traffic jams back up for tens of miles out of every major city. Despite high car ownership rates, passenger rail is economically viable because the alternatives are deliberately made inconvenient and expensive, starting with $5/gallon gasoline.

Car inspection and registration can cost over ten times as much as in the U.S., becoming so expensive for older vehicles it is often cheaper to buy a new car. Getting a driver's license is no less onerous. Forty percent of Japanese 18 to 29 haven't bothered to get a driver's license.

California alone has 2.3 million miles of paved roads versus 740,000 miles for all of Japan. If you really want high-speed rail like in Japan, just lay the tracks over the existing roads. Hey, right-of-way NIMBY problem solved too!

Labels: economics, japan, politics

A recent thread on Joe Konrath's blog strayed from the subject of ebooks to why CDs continue to exist, and whether they are are a metaphor for the old-fashioned (paper) book or the new-fashioned ebook.

I still buy CDs, but as a backup storage medium. I don't even own an MP3 player, but rip everything. Also, CDs are pretty, shiny things that make nice gifts (a lingering technical and aesthetic problem with MP3s and ebooks).

As I discuss here, CDs continue to dominate the (legal) market in places like Japan because distributors like Sony go to extraordinary lengths to protect their CD cartel, even if that means condoning piracy elsewhere.

But I also consider music to be a fundamentally different form of entertainment than books and even movies. It comes down to a balance between the transience of the experience and the permanence of the medium.

Most books (movies) I'll read (watch) only once. But I may listen to a CD hundreds of times. This abstract sense of "permanence" does lend itself to a more physical presence. A CD I listen to only once is a waste of money.

Hence the proliferation of MP3 singles. The market has priced a single music track at $.99. Listen to it sixty times and that's two to three hours of entertainment for a buck, or about what I'd expect out of the typical novel.

When I was growing up, any purchased or gifted book was widely shared, and often ended up donated to the local library. The library, in turn, regularly cleared its shelves of worn and unread books for pennies on the dollar.

So the amortized per-read price again ended up around a buck.

Modern technology has brought us back to the future--to a time when "escapist" literature (including literary fiction) was exemplified by the "penny dreadful" and "dime novel"--and has priced our entertainment accordingly.

Dean Smith argues in turn that writers should take as their models the "men and women who wrote for the pulps and slicks" during the first half of the twentieth century. Maybe the last fifty years were the aberration.

The new norm is the old norm. Nothing really goes away. It falls out of fashion for a while before getting re-branded and repackaged, then goes niche and upscale, like musicians who make a point of selling LPs.

For that matter, you can still buy buggy whips. Though looking at the "Customers Who Bought Related Items Also Bought" section, you might conclude that they're not all being used as originally intended.

There's a metaphor in that too. The bound, paper book will be with us for a long time to come, though probably not as Johannes Gutenberg originally intended.

Labels: books, ebooks, economics, publishing, thinking about writing

The most recent episode of Bones ("The Sin in the Sisterhood") features a plot taken straight out of Brady Udall's The Lonely Polygamist: Fundamentalist Mormon with three wives has an affair and ends up dead (okay, not that last part). Booth and Brennan also go out of their way to distinguish between polygamous Mormons and the mainline church. The handful of Mormon-specific references are used correctly.

This is the second time Bones has used "Mormon" material, which leads me to believe they've got a Mormon writer, or are plugged into a realiable Mormon source. Okay, it only affects a tiny fraction of the audience, but that tiny fraction of the audience appreciates a serious attempt at verisimilitude. Though it may be invisible to everybody else, any kind of writing is improved by getting the little details right(er).

Like the old "Engineer and the Guillotine" joke, when encountering bad anti-Mormon material (whiny, repetitiously dull, making arguments no actual Mormon cares two figs about), I'm often seized by the desire to volunteer to write them some good anti-Mormon material.

Labels: bones, lds, religion, television

I bought my first Off Course (オフコース) album way back in 1980. Off Course was a folk/rock duo featuring Kazumasa Oda and Yasuhiro Suzuki. A sort of Simon & Garfunkel, though in this case, it was Oda and his pure Art Garfunkelish high tenor whose sole career continued on strong when they split up in 1989.

Yes Asia has an authorized Hong Kong release of his Best 2 collection at a very reasonable price (meaning what you'd normally pay in the U.S.). He divides the tracks between covers of his Off Course hits and and more recent singles. If you want to mellow out, Kazumasa Oda is about as easy as listening gets.

Here's an Off Course track that Oda covers in his collection ("Twilight"):

Related posts

Border Reiver
Anzenchitai
Eikichi Yazawa

Labels: aging rockers, japan, music, pop culture

Nau (なう) was one of the most popular new Japanese words of 2010. It was born on Twitter and SMS. And it means exactly what it sounds like. It's a phonetic transliteration of the English word. Nau means "now."

Strangely, it's often written using hiragana, which is usually reserved for native Japanese. Even pan (bread), borrowed from Portuguese in the 16th century, is commonly written using katakana.

This is because (the explanation presented on Nihon-GO!) it was adopted primarily as a shorthand verb conjugation, becoming an abbreviated form of the present progressive, ideal for Twitter.

Early adopters had noted the prevalence on Twitter of expressions such as, "I'm doing X now." The adverb translates as ima (今), but the present progressive (am doing) requires a longer -teiru (ている) conjugation.

And in many cases, a stopped consonant adds another character. There's also the problem of stative verbs turning the present progressive into the present perfect (see here), requiring more circumlocution.

Using nau cuts through all that. English comes to the rescue again!

Labels: japanese, language